Z cyklu perełki znalezione w antykwariacie… Dzięki pewnemu profesorowi historii, Niemcowi z urodzenia, udało się odczytać ten tekst. Chcecie wiedzieć co było w dokumencie? Przeczytajcie…

[stempel: Acht G[ute]:Groschen] [stempel: Friedrich Wilhelm]

Special-Vollmacht.

Ich, Endesunterschriebener, thue kund und bekenne hiermit, daß ich den Herrn Kaufmann Johann Herrmann Schoppen zu Danzig hiedurch ausdrücklich bevollmächtige, in meinem Namen das von mir den 17ten May 1783 erkaufte vor dem Heiligen Leichnams Thor in Danzig gelegene, und in den Erbbüchern Theil 2. [fol?] 207. eingetragene Erbe und Garten, von 7 ½ Ruthen in der Breite, und 7 Ruthen in der Länge, nach seinem Gutdünken wem er immer wolle, und für einen Preiß, für welchen es sey, zu verkaufen, die Kaufgelder zu erheben, darüber statt meiner ernst und feyerlichst zu quittiren, auch ausdrücklich darein zu willigen, daß Titulus possessionis von diesem Grundstücke auf den künftigen Käufer eingetragen werde.

Was nun gedachter mein Bevollmächtigter vermöge dieses erhaltenen Auftrages thun wird verspreche ich hiedurch zu genehmigen, und darüber dergestalt unverbrüchlich zu halten, als ob ich es selbst gethan hätte. Zugleich mache ich mich auch verbindlich[,] meinen Bevollmächtigten wegen dieses Auftrages überall zu entschädigen, und dem-

———————————————————————————————————–

selben alle Kosten und Auslagen zu erstatten, bey Verpfändung meines itzigen und künftigen Vermögens, so viel davon hiezu erfordert wird. Dessen zu Urkund habe ich diese Special-Vollmacht eigenhändig unterschrieben, und durch Beydrückung meines gewöhnlichen Innsiegels bekräftiget. So geschehen Wielun den 2ten April 1803.

[pieczęć: GB]

Gottfried Brum[m]

Königl. Südpreuß. Polizeybürgermeister

Daß der von Persohn sehr wohl bekannte hiesiger Königl. Polizey-Bürgermeister Hr. Gottfried Brumm sich nicht nur zu dem Innhalte vorstehender auf den Kaufmann Johann Herrmann Schoppen zu Danzig ausgestellten Special-Vollmacht sondern sich auch zu der darunter befindlichen Unterschrift und Siegel bekannt hat, wird hierdurch auf dem Grund des sub hodierno

Dato aufgenommenen Protocolls in fidem judicialem attestiret. So geschehen Wielun den 2ten April 1803.

Königl. Südpreußisch. Justitz-Magistrat

Starke Han[…?]

Justitzbürgermeister [pieczęć Miasta Wielun] Protocollführer

Tłumaczenie

[osiem „dobrych” groszy Rzeszy] [stempel: Friedrich Wilhelm]

Pełnomocnictwo specjalne.

Ja, podpisujący na końcu, ogłaszam i przyznaję niniejszym, że tym dokumentem wyraźnie upoważniam kupca pana Johanna Herrmanna Schoppena w Gdańsku, aby w moim imieniu według własnego uznania sprzedał komukolwiek zechce, i w jakiejkolwiek cenie, spadek [działkę] i ogród o szerokości 7 ½ Ruthen [c. 30 m] a o długości 7 Ruthen [c. 28 m], kupione przeze mnie w dniu 17 maja 1783 roku, usytuowane przed bramą Świętego Ciała w Gdańsku i wpisane w księdze spadków, cz. 2, [fol.?] 207 [; a] również, aby pobrał cenę kupna, pokwitował tę transakcję poważnie i uroczyście, a także aby wyraźnie się zgodził na to, by tytuł posesoryjny dla owej działki został zarejestrowany na imię przyszłego nabywcy.

Cokolwiek ów mój pełnomocnik będzie robił na podstawie tego przyjętego zlecenia, to obiecuję niniejszym zatwierdzać, a trzymać się do niego tak niezłomnie, jakby zrobiłbym to sam. Jednocześnie obowiązuję się powszechnie rekompensować owemu mojemu pełnomocnikowi w związku z tym zleceniem oraz zwracać mu wszelkie koszty i wydatki, przy zastawieniu mojego teraźniejszego i przyszłego majątku, o ile to będzie w tym celu potrzebne. Dla poświadczenia tego podpisałem własnoręcznie to pełnomocnictwo specjalne i potwierdziłem go stawiając swoją zwykłą pieczęć. Wykonano Wielun, 2 kwietnia 1803 r.

[pieczęć: GB]

Gottfried Brum[m]

Królewski Burmistrz Policyjny w Prusach Południowych

[Ten fakt,] że osobiście znakomicie znany tutejszy burmistrz policyjny, pan Gottfried Brumm, przyznał się nie tylko do treści w.w. pełnomocnictwa specjalnego wystawionego na kupca Johanna Herrmanna Schoppena w Gdańsku, lecz także do podpisu i pieczęci znajdujących się pod nim, jest potwierdzone niniejszym na podstawie protokołu spisanego w dniu dzisiejszym w wierności prawnej. Wykonano Wielun 2 kwietnia 1803 r.

Królewski Urząd Sądowy w Prusach Południowych

Starke Han[…?]

Burmistrz sądowy [pieczęć Miasta Wielun] Protokolant